presentación

Hola me llamo nela y me acabo de inciar en esto del tiro al arco. Soy filóloga y traductora. Un amigo me ha encargado traducir un manual de un arco compuesto o de poleas y hay algunos términos a los que no encuentro traducción, por ejemplo "wall", module, stop. Si alguien me pudiese ayudar, estoy desesperada.

Hola Nelusqui !!
... A ESTE TU FORO !!
Pero nos tienes que prometer , que no solo te vas a dedicar a traducir manuales, en este mundillo... tienes tambien que practicarlo ¿ Ok ?
Mira mientras tanto por si te puede servir de ayuda busca en estos dos enlaces:
http://www.arquerosdealbal.com/Diccionario.htm#c

http://www.tallerdearqueria.es/taller/glosario.htm

Quizas tendras que hacer la busqueda a la inversa, pero lo mismo sales un poquito de esa desesperacion !!

Animo !!

Hola Francisco y muchas gracias por la bienvenida. Pues sí espero poder poner en práctica lo que traduzco algún día. Muchas gracias por los enlaces, yo ya había llegado a ellos pero no encuentro lo que quiero. A seguir intentándolo. De todas formas muchas gracias.

Todabia nos queda este cartucho.

.... http://www.rbosque.com/foro/viewforum.php?f=24&sid=ff92952bfea315fc8d2f5185417245f7

Haber si tenemos suerte por aqui !!

Muchas gracias espero tener suerte. Una pregunta el tope de retención tiene parte de arriba y de abajo?

Saludos nelusqui.

Seguro que aparece algún poleas y te saca de dudas

Bienvenida

Espero que sea así por que según mi amigo si no lo traduzco bien se puede cargar su arco. Estoy un poco perdida y eso que he leído mucho sobre el tema pero me está resultando díficil entender muchas cosas.
Gracias por la acogida

depende del arco, si es un arco de dos poleas ,si , y me refiero a dos poleas, con dos cables,, los hoyt , solo tienen uno, el otro es de arrastre, de todas maneras los topes no son el causante de la retencion, son las poleas, y la forma que tienen constituido el valle de let-off, los topes son eso, topes, si me pasas fotos te puedo echar una mano,